PCOS ma nową nazwę. Co to zmienia — a czego nie

Choroba znana jako PCOS (nowa nazwa: PMOS — polyendocrine metabolic ovarian syndrome) otrzymała w maju 2026 r. nowe, międzynarodowo uzgodnione miano. Po polsku PCOS bywa opisywany jako „zespół policystycznych jajników"; oficjalnego polskiego tłumaczenia nowej nazwy na razie nie potwierdzono, dlatego używamy tu zapisu PCOS/PMOS.

Najważniejsze: to ta sama choroba. Zmieniła się nazwa, nie rozpoznanie. Jeśli masz w dokumentach PCOS, Twoje rozpoznanie pozostaje ważne i nie trzeba niczego „wymieniać". Sama zmiana nazwy nie zmienia też zasad leczenia — nie przerywaj i nie modyfikuj terapii z tego powodu; o wszystkim, co dotyczy Twojej opieki, decydujesz z lekarzem.

Dlaczego zmieniono nazwę? Stara sugerowała, że istotą choroby są „torbiele" jajników. Tymczasem zmiany widoczne w USG nie są typowymi torbielami, a sama choroba dotyczy przede wszystkim gospodarki hormonalnej i metabolizmu — może wpływać m.in. na cykl, skórę, samopoczucie i zdrowie metaboliczne. Nowa nazwa lepiej to oddaje.

Przez pewien czas obie nazwy będą funkcjonować równolegle — w dokumentacji, skierowaniach i internecie spotkasz PCOS, PMOS albo obie. To zaplanowany okres przejściowy. Starsze materiały używające nazwy PCOS nie stają się przez to nieaktualne ani błędne. Jeśli w dokumencie widzisz inną nazwę niż znasz, po prostu zapytaj lekarza, czy chodzi o to samo rozpoznanie.

Co zrobić: nic pilnego. Przy okazji wizyty możesz zapytać, jakiej nazwy używa Twój lekarz. Szukając informacji, sprawdzaj obie nazwy.

Nowe niepokojące objawy — szczególnie nieprawidłowe krwawienia — skonsultuj z lekarzem niezależnie od rozpoznania: umów wizytę w najbliższym możliwym terminie.

Źródła: [1] Endocrine Society — komunikat o zmianie nazwy (12.05.2026); [2] Teede i wsp., The Lancet (2026).